1
00:01:20,414 --> 00:01:23,917
- Är det allvarligt?
– Nej, fläkten kopplades precis ur.
2
00:01:41,477 --> 00:01:44,479
Det fungerar nu.
Du behöver bara tillsätta lite vatten.
3
00:01:44,605 --> 00:01:46,106
Vad är jag skyldig dig?
4
00:01:46,232 --> 00:01:47,565
Det var ingenting.
5
00:01:47,692 --> 00:01:49,651
Nej, du kan inte jobba för ingenting.
6
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
Nej, verkligen, frun.
7
00:01:51,529 --> 00:01:54,572
Jag kan inte hitta min plånbok.
Jag förstår inte.
8
00:01:54,699 --> 00:01:56,908
Jag har precis hämtat min pension
på posten.
9
00:01:57,034 --> 00:01:58,285
Kanske har du lämnat det där.
10
00:01:58,452 --> 00:02:02,038
Nej, jag fick det senare
när jag handlade.
11
00:02:02,164 --> 00:02:04,749
Du kanske tappade det där,
eller på parkeringen.
12
00:02:04,875 --> 00:02:08,253
Ja, det kanske jag gjorde,
när jag lastade in mina väskor –
13
00:02:08,379 --> 00:02:11,923
Bäst att skynda tillbaka.
Det finns många tjuvar där.
14
00:02:18,097 --> 00:02:21,266
- Kom och se mig löda detta.
- Direkt efter att jag kissat.
15
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
Titta.
16
00:03:03,976 --> 00:03:07,187
Du håller dig en halv tum bort.
Du rör det inte.
17
00:03:08,230 --> 00:03:12,150
När de två kanterna
är knallröda... zap!
18
00:03:12,902 --> 00:03:14,652
En snabb touch.
19
00:03:15,946 --> 00:03:17,489
Här.
20
00:03:18,866 --> 00:03:20,909
Nej, åt andra hållet.
21
00:03:27,416 --> 00:03:30,543
- Jag måste gå.
- Nej, avsluta det här först.
22
00:03:38,386 --> 00:03:39,969
Jag måste gå.
23
00:03:40,096 --> 00:03:43,890
Lyssna, berätta för honom att det här är sista gången
du lämnar på arbetstid.
24
00:03:44,016 --> 00:03:45,475
Ja, sir.
25
00:03:50,648 --> 00:03:53,358
Vi ses imorgon.
Tack för avgasröret.
26
00:03:54,443 --> 00:03:56,152
Flytta den!
27
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Chefen gav mig det här
för gokarten.
28
00:03:59,990 --> 00:04:01,533
Bra. Gå in.
29
00:04:17,383 --> 00:04:19,592
Lägg en del av det här
i mitt öra.
30
00:05:47,848 --> 00:05:49,974
Belgien vackra land.
31
00:05:52,436 --> 00:05:55,104
Meusefloden. Stora fabriker.
32
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
Mycket pengar.
33
00:05:57,733 --> 00:05:59,275
Cigarett?
34
00:06:34,520 --> 00:06:36,563
Jag är tillbaka om två minuter.
35
00:06:40,526 --> 00:06:43,236
Ursäkta mig. Min son har varit
i en motorcykelolycka.
36
00:06:43,404 --> 00:06:45,405
Jag måste till sjukhuset.
37
00:06:45,531 --> 00:06:48,199
Ledsen. Ursäkta mig.
38
00:06:49,535 --> 00:06:52,745
Skulle jag kunna gå vidare? Min son har varit
i en motorcykelolycka.
39
00:06:52,913 --> 00:06:55,540
Hur är det med oss alla?
VÄLFÄRDSKONTORET
40
00:06:56,250 --> 00:06:57,917
Hej!
41
00:07:21,900 --> 00:07:23,568
Assita!
42
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
Din frus pass
för hennes uppehållstillstånd.
43
00:07:41,754 --> 00:07:43,338
Ditt pass.
44
00:07:52,473 --> 00:07:54,390
Hamidou, kom hit en minut.
45
00:07:59,104 --> 00:08:01,314
Passen. Tack.
46
00:08:04,735 --> 00:08:06,235
Har du pengarna?
47
00:08:06,362 --> 00:08:08,529
Inte allt ännu.
48
00:08:10,491 --> 00:08:12,200
Hur mycket är hyran?
49
00:08:12,326 --> 00:08:14,661
Fem tusen franc. 150 USD.
50
00:08:17,206 --> 00:08:19,999
Kläder du på mig?
Detta var inte vårt avtal.
51
00:08:20,125 --> 00:08:22,251
Det kostade mig
att ta hit din fru.
52
00:08:22,378 --> 00:08:25,254
De säger att det luktar skit här
och 5 000 är för mycket.
53
00:08:25,381 --> 00:08:27,590
Det är avloppsavloppet.
Jag ska fixa det.
54
00:08:28,509 --> 00:08:30,176
Det är allt jag har.
55
00:08:30,344 --> 00:08:33,179
Då tar jag 10 000
av din månadslön, okej?
56
00:08:33,305 --> 00:08:35,306
Okej. Tack så mycket.
57
00:08:40,521 --> 00:08:42,522
Han kommer inte att lämna över sitt pass.
58
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
Vad är fel?
59
00:08:49,238 --> 00:08:52,615
Han är från bergen.
han förstår inte. Han är rädd.
60
00:09:09,925 --> 00:09:13,803
Han vill att du sänker hyran.
61
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
Han säger att det stinker här.
62
00:09:17,433 --> 00:09:21,060
- Did you tell them I’ll fix it?
– Ja, jag sa till dem.
63
00:09:22,146 --> 00:09:24,188
Jag tar halv hyra
i tre månader
64
00:09:24,314 --> 00:09:27,233
if they help me finish work
på vita huset.
65
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
uppfattat!
66
00:10:01,602 --> 00:10:04,562
Uppvärmning okej? Värma? Kall?
- Okej.
67
00:10:14,865 --> 00:10:16,407
Nabil.
68
00:10:20,078 --> 00:10:22,789
Nabil, det stinker fortfarande
som en skit på nedervåningen.
69
00:10:22,915 --> 00:10:25,041
Vi måste göra något.
70
00:10:25,167 --> 00:10:27,835
It’s no use just clearing the pipe.
Den är för liten.
71
00:10:27,961 --> 00:10:30,129
There’s a bigger pipe in the shed.
72
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
Okej.
73
00:10:34,718 --> 00:10:37,637
Hamidou only gave me $600
för sin frus resa.
74
00:10:37,805 --> 00:10:39,680
You think he’s bluffing?
75
00:10:41,308 --> 00:10:44,644
Han hade pengar i går kväll.
Han kanske spelade.
76
00:10:44,770 --> 00:10:46,437
- Försök ta reda på det.
- Okej.
77
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
- Något mer på gång?
- Nej. Jag menar, ja.
78
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
Den rumänska
har fyra andra med sig nu.
79
00:10:51,944 --> 00:10:53,986
- Sedan när?
- Söndag.
80
00:11:00,410 --> 00:11:03,621
Det har varit fem killar
i Nicolaes rum sedan i söndags.
81
00:11:08,627 --> 00:11:11,170
Maria, ge mig fem minuter.
82
00:11:11,338 --> 00:11:13,172
Antwerpen... Onsdag...
båt... Amerika.
83
00:11:13,340 --> 00:11:15,591
Vad fick de för pengar?
Belgisk?
84
00:11:19,179 --> 00:11:21,180
Femtio dollar vardera fram till onsdag.
85
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
– Är mycket.
– De kan gå någon annanstans.
86
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
Håller de med?
87
00:11:29,481 --> 00:11:31,190
Jag kommer tillbaka.
88
00:11:35,904 --> 00:11:37,363
Det är Igor.
89
00:11:39,116 --> 00:11:41,409
- Inga problem med värmen?
- Nej.
90
00:11:51,753 --> 00:11:53,421
- Ditt uppehållstillstånd.
- Hur mycket?
91
00:11:53,547 --> 00:11:55,214
Som vi kommit överens om.
92
00:11:57,551 --> 00:11:59,677
Plus 400 franc för gasen.
93
00:11:59,803 --> 00:12:01,679
Fyra. Här.
94
00:12:12,149 --> 00:12:13,649
Dollarn.
95
00:12:17,321 --> 00:12:18,821
Kom igen.
96
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
Femtio och 5 000 francs hyra.
97
00:12:28,916 --> 00:12:30,458
Mitt uppehållstillstånd.
98
00:12:33,629 --> 00:12:35,212
Hej.
99
00:12:36,173 --> 00:12:38,007
Vi sa 10 000
att ha kunder här.
100
00:12:38,133 --> 00:12:39,759
Han är inte en klient.
Han är en vän.
101
00:12:39,885 --> 00:12:42,637
Jag är ingen idiot.
Det är ytterligare 5 000.
102
00:12:44,640 --> 00:12:48,309
Det är rättvist. Ett rum för det
på stan kostar 20 000.
103
00:12:50,604 --> 00:12:52,355
Mitt tillstånd.
104
00:12:54,942 --> 00:12:56,943
Ha en bra skruv.
105
00:13:37,985 --> 00:13:41,654
- Vad vill du?
- En kanister med gas.
106
00:13:42,447 --> 00:13:43,906
Fyrahundra franc.
107
00:13:44,616 --> 00:13:46,826
Kan jag betala
i slutet av månaden?
108
00:13:48,245 --> 00:13:51,455
Jag kan inte bara låta dem vara kalla.
109
00:13:51,999 --> 00:13:54,000
Fyrahundra är inte mycket.
110
00:13:54,334 --> 00:13:56,502
Ja, men jag förlorade igår.
111
00:13:56,670 --> 00:13:59,171
Det är inte mitt problem
om du alltid förlorar.
112
00:13:59,506 --> 00:14:01,340
Sluta bara spela.
113
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
Här.
114
00:14:04,094 --> 00:14:05,594
Tack.
115
00:14:29,369 --> 00:14:31,746
Hej. Är herr Müller med?
116
00:14:35,333 --> 00:14:38,461
Det är inte mycket tid.
Vad är de?
117
00:14:38,587 --> 00:14:40,546
turkar och ghanier.
118
00:14:41,048 --> 00:14:42,715
Kommer du hålla på?
119
00:14:44,176 --> 00:14:47,136
Pressen jagar
borgmästaren om utlänningar.
120
00:14:47,262 --> 00:14:49,388
Han vill ha polisen
att göra något.
121
00:14:50,891 --> 00:14:53,142
Jag kanske kan avrunda fyra.
122
00:14:54,227 --> 00:14:55,478
Fyra till.
123
00:15:17,918 --> 00:15:19,627
Titta inte. Blunda.
124
00:15:20,295 --> 00:15:21,796
Vad händer?
125
00:15:21,922 --> 00:15:23,380
Titt.
126
00:15:23,757 --> 00:15:25,674
Du målade den. Så?
127
00:15:25,801 --> 00:15:28,094
Titta där.
Jaguarerna.
128
00:15:28,470 --> 00:15:32,264
Jag drar en till här.
Då har vi varsin.
129
00:15:39,815 --> 00:15:41,899
- Igor?
- Vad?
130
00:15:42,025 --> 00:15:44,485
- Come here!
– Vi jobbar på gokarten.
131
00:15:44,611 --> 00:15:45,611
Låt oss gå!
132
00:15:46,780 --> 00:15:48,405
I’ll be right back.
133
00:15:49,032 --> 00:15:53,452
Roger... van... Antwerpen... tidigt.
134
00:15:53,954 --> 00:15:57,665
Then you take boat...
toot toot... America.
135
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
Five dollars each.
136
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Yes, five each person.
137
00:16:51,011 --> 00:16:53,012
Vi åker om fem minuter, okej?
138
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
Drinks on me.
139
00:16:58,185 --> 00:16:59,685
Öl.
140
00:17:02,272 --> 00:17:04,523
Coca-cola. America!
141
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
I’m gonna go pee.
142
00:17:17,370 --> 00:17:19,705
Police. Papper, tack.
143
00:17:22,209 --> 00:17:24,210
Your papers, sir.
144
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
Gillar du det?
145
00:17:52,739 --> 00:17:54,615
Precis som min.
146
00:17:55,033 --> 00:17:56,242
Tack, pappa.
147
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
Namnet är Roger.
148
00:18:00,455 --> 00:18:02,331
Wanna drive?
149
00:18:02,624 --> 00:18:04,083
Kom igen.
150
00:18:09,089 --> 00:18:11,465
Okej, låt oss rulla!
151
00:18:25,230 --> 00:18:27,147
Jag är över med 6 300 franc.
152
00:18:27,274 --> 00:18:29,233
Det är rumänernas dollar.
153
00:18:29,359 --> 00:18:31,443
Jag glömde helt.
154
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
Vart ska du?
- Tillbaka till gokarten.
155
00:18:34,281 --> 00:18:37,116
- Hur är det med tidningarna?
- Jag ska göra dem imorgon.
156
00:18:37,242 --> 00:18:40,327
Nej, jag lovade att ge
deras pass tillbaka ikväll.
157
00:18:40,453 --> 00:18:41,954
Kom igen.
158
00:18:56,678 --> 00:18:59,138
Ytterligare 120 000
och huset är vårt.
159
00:19:12,402 --> 00:19:13,902
- Tack.
- Tack vem?
160
00:19:14,029 --> 00:19:15,321
Uppfattat.
161
00:19:15,447 --> 00:19:17,823
Om någon frågar,
Jag är hos Müller, okej?
162
00:19:18,199 --> 00:19:19,908
Vi ses om ett tag.
163
00:21:07,434 --> 00:21:09,601
Kom genast tillbaka.
Titta på hot rod.
164
00:21:23,116 --> 00:21:25,534
Hej, har du en cigarett?
165
00:21:44,429 --> 00:21:47,139
Nej, jag vann! Du fuskade!
166
00:21:47,390 --> 00:21:50,392
– Det finns inga fusk här.
- Ni är fuskare!
167
00:21:50,518 --> 00:21:52,644
Du är fusket!
168
00:21:59,110 --> 00:22:00,944
Här är ditt pass.
169
00:22:27,180 --> 00:22:29,848
Jag har hennes pass
och uppehållsintyg.
170
00:22:30,767 --> 00:22:32,684
Sätt ner dem där. Tack.
171
00:22:37,857 --> 00:22:39,942
- Vad gör hon?
- Vad?
172
00:22:40,068 --> 00:22:41,735
Vad gör hon?
173
00:22:42,362 --> 00:22:46,240
Han måste skyddas
mot onda andar i sitt nya hem.
174
00:22:46,366 --> 00:22:49,243
– Det finns inga onda andar här.
- Ja, det finns.
175
00:22:49,369 --> 00:22:52,037
Vi ser dem inte,
men de ser oss.
176
00:22:54,123 --> 00:22:56,041
Vi ses senare.
177
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
Lyssna, vem tror du att du är?
178
00:23:17,522 --> 00:23:20,440
Du skrev på ett kontrakt
till lärling här.
179
00:23:20,567 --> 00:23:23,944
Det är inte mitt fel, sir.
Jag var tvungen att hjälpa min far.
180
00:23:24,153 --> 00:23:26,071
Jag bryr mig inte ett dugg
om din far.
181
00:23:26,239 --> 00:23:28,532
Du jobbar här.
Du kommer i tid.
182
00:23:28,658 --> 00:23:31,743
Ditt jobb är att komma i tid. Har du det?
- Ja, sir.
183
00:23:31,869 --> 00:23:33,412
- Vad är det?
- Vad?
184
00:23:33,538 --> 00:23:34,997
På din arm.
185
00:23:35,123 --> 00:23:36,582
En tatuering.
186
00:23:36,749 --> 00:23:39,626
- Vem gjorde det?
- Roger. Min far.
187
00:23:40,253 --> 00:23:43,463
Varför ritar han på din arm
istället för på papper?
188
00:23:43,590 --> 00:23:45,966
Papper är inte bara
för att du torkade din rumpa.
189
00:23:46,092 --> 00:23:47,551
Hej?
190
00:23:47,927 --> 00:23:49,261
Ja.
191
00:23:49,971 --> 00:23:52,514
Lyssna, det här är hans arbetsplats.
192
00:23:53,391 --> 00:23:55,434
Jag sätter på honom.
193
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
Jag måste gå.
194
00:24:07,071 --> 00:24:10,365
Lyssna, du vill bli
en bra mekaniker?
195
00:24:10,491 --> 00:24:12,117
Stanna här då...
196
00:24:12,243 --> 00:24:16,079
eller aldrig sätta sin fot
i mitt garage igen.
197
00:24:40,229 --> 00:24:42,939
Yrkesinspektörerna är här!
198
00:24:43,066 --> 00:24:44,900
Ut på baksidan!
199
00:24:45,902 --> 00:24:47,152
Inspektörerna är här!
200
00:24:48,571 --> 00:24:51,156
Ibrahim, arbetsinspektörer!
201
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Var är Hamidou?
- Där uppe.
202
00:24:59,499 --> 00:25:02,793
Hamidou, tjafsa!
Inspektörerna är här!
203
00:25:03,378 --> 00:25:05,504
Stäng av musiken.
204
00:25:19,352 --> 00:25:21,520
Hamidou, är du okej?
205
00:25:32,907 --> 00:25:35,033
Du kommer inte att dö, Hamidou.
206
00:25:35,618 --> 00:25:37,911
Du kommer att klara dig.
207
00:25:38,621 --> 00:25:41,456
Min fru... mitt barn...
208
00:25:42,375 --> 00:25:44,209
ta hand om dem.
209
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
Säg att du kommer.
210
00:25:51,551 --> 00:25:53,051
Jag lovar.
211
00:25:55,221 --> 00:25:57,723
Igor? Var är du?
212
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
Var är du, Igor?
213
00:26:48,566 --> 00:26:50,233
Just här.
214
00:26:50,359 --> 00:26:52,527
Tror du mig nu?
215
00:26:53,404 --> 00:26:55,447
Jag har skrikit efter dig
i fem minuter.
216
00:26:55,615 --> 00:26:58,158
Jag hörde ingenting
där uppe över musiken.
217
00:26:58,284 --> 00:27:00,285
Får jag se ditt ID?
218
00:27:00,411 --> 00:27:02,829
- Vad händer?
- Letar efter illegala.
219
00:27:08,419 --> 00:27:10,086
Du borde vara i skolan.
220
00:27:10,213 --> 00:27:12,506
Jag är lärling.
Här är mitt kontrakt.
221
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
- Varför är du inte där?
- Jag gjorde lite övertid,
222
00:27:22,725 --> 00:27:24,684
så chefen gav mig en ledig dag.
223
00:27:24,811 --> 00:27:27,020
- Vem var på mixern?
- Jag. jag var –
224
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
frågade han pojken.
225
00:27:28,940 --> 00:27:30,565
Det var han.
226
00:27:30,691 --> 00:27:33,527
Varför var han inte nära mixern
när vi kom hit?
227
00:27:33,653 --> 00:27:35,779
Jag vet inte.
Jag kan inte se där uppe.
228
00:27:35,905 --> 00:27:38,573
Jag sa till dig.
Jag ringde ett telefonsamtal.
229
00:27:39,283 --> 00:27:40,617
Mycket bra.
230
00:27:41,244 --> 00:27:42,494
Adjö.
231
00:27:42,829 --> 00:27:44,329
Jag ska visa dig.
232
00:27:55,716 --> 00:27:57,884
Hamidou, är du okej?
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,612
- Vad är det för fel?
– Han ramlade av ställningen.
234
00:28:17,738 --> 00:28:20,699
Vi måste få honom till sjukhuset.
Han blöder illa.
235
00:28:26,873 --> 00:28:29,082
- Vad ska vi säga till dem?
- Jag vet inte.
236
00:28:29,208 --> 00:28:31,209
Att han blev påkörd av en bil.
237
00:28:32,044 --> 00:28:34,713
Hjälp mig dra åt det!
238
00:28:57,361 --> 00:28:59,070
Utanför!
239
00:29:06,996 --> 00:29:09,331
Ta lite sand
för att täcka blodet.
240
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
Ta lite sand!
241
00:29:19,342 --> 00:29:21,384
Ibrahim och de andra
kommer tillbaka.
242
00:29:22,678 --> 00:29:24,262
Stapla några brädor där.
243
00:29:27,642 --> 00:29:29,267
Inga!
244
00:29:29,393 --> 00:29:32,520
De kanske är tillbaka.
Det är för riskabelt.
245
00:29:32,647 --> 00:29:34,189
Inte idag.
246
00:29:36,108 --> 00:29:38,276
Fånga den!
247
00:29:43,950 --> 00:29:45,533
Hitåt.
248
00:29:47,828 --> 00:29:50,413
- Jobbar inte min man idag?
– Alla lyfte.
249
00:29:50,539 --> 00:29:52,832
Några inspektörer betalade
ett överraskande besök.
250
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Jag har bara 10 000 i månaden
för han är skyldig mig.
251
00:30:02,718 --> 00:30:05,470
- Du är skyldig mig pengar också.
- Jag?
252
00:30:05,638 --> 00:30:09,265
Jag var tvungen att ge föraren mitt guldarmband
att ta med min son.
253
00:30:09,392 --> 00:30:11,851
Du berättade för min man
priset var för oss båda.
254
00:30:11,978 --> 00:30:15,939
Det är förarens sak.
Jag hanterar bara bostäder och papper.
255
00:30:59,567 --> 00:31:01,192
Ta skottkärran.
256
00:31:02,695 --> 00:31:04,863
Igor, hämta skottkärran.
257
00:31:06,115 --> 00:31:07,699
Fortsätta.
258
00:31:23,466 --> 00:31:25,008
Häll in det.
259
00:31:25,342 --> 00:31:26,885
Jag sa dumpa det!
260
00:31:27,303 --> 00:31:28,595
Dumpa det!
261
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Igor?
262
00:32:06,133 --> 00:32:07,467
Han är inte här.
263
00:32:07,593 --> 00:32:09,719
- Han sa åt mig att komma förbi.
- Jag sa att han inte är här.
264
00:32:09,845 --> 00:32:11,763
- Var är han?
- Jag vet inte.
265
00:32:11,889 --> 00:32:14,015
- När kommer han tillbaka?
- Jag vet inte.
266
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
Kom tillbaka imorgon.
267
00:32:22,691 --> 00:32:24,359
Ta av dig din t-shirt.
268
00:32:44,755 --> 00:32:46,798
Varför har du på dig strumpor?
269
00:32:47,174 --> 00:32:48,967
Ge dem till mig.
270
00:32:56,475 --> 00:32:57,642
Tvätta fötterna.
271
00:33:22,751 --> 00:33:24,878
Ge mig din ring.
Jag städar den.
272
00:33:56,702 --> 00:33:59,454
Gå och se imorgon
hur hans fru reagerar.
273
00:33:59,580 --> 00:34:01,080
Varför jag?
274
00:34:01,207 --> 00:34:03,708
Hon tål mig inte.
275
00:34:03,876 --> 00:34:05,877
Du kommer att få ut mer av henne.
276
00:34:08,339 --> 00:34:10,048
Vill du ha något att äta?
277
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Okej. God natt.
278
00:34:23,020 --> 00:34:25,188
Det är inte vårt fel att han föll.
279
00:34:25,522 --> 00:34:27,232
Det var en olycka.
280
00:34:28,067 --> 00:34:30,777
Om han inte hade fallit,
inget av detta skulle ha hänt.
281
00:34:33,656 --> 00:34:35,281
God natt.
282
00:36:20,054 --> 00:36:21,763
Prova att använda detta.
283
00:36:40,282 --> 00:36:42,116
- Där.
- Tack.
284
00:36:59,259 --> 00:37:00,718
Var fick du tag i detta?
285
00:37:00,844 --> 00:37:03,096
Pojken på marknaden kom med den.
286
00:37:03,222 --> 00:37:05,890
- För mjölk till barnet?
– Nej, det är en hane.
287
00:37:06,016 --> 00:37:08,226
Det är för offerfesten.
288
00:37:08,769 --> 00:37:10,853
Värmen slutade fungera igår kväll.
289
00:37:10,979 --> 00:37:12,939
De där gasgrejerna fungerar aldrig.
290
00:37:13,065 --> 00:37:15,066
Jag får något annat.
291
00:37:23,117 --> 00:37:27,036
Du kan ta veden i skjulet.
Jag klipper mer om det tar slut.
292
00:37:27,162 --> 00:37:29,163
Jag kan göra det själv.
293
00:37:37,965 --> 00:37:39,465
Är du Hamidous fru?
294
00:37:39,591 --> 00:37:41,634
- Vi skulle vilja se honom.
- Han är ute.
295
00:37:41,760 --> 00:37:43,928
- Var är han?
- Jag vet inte.
296
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
Vad vill du med honom?
297
00:37:46,056 --> 00:37:50,184
Berätta för honom Mehmet och hans bror
kommer tillbaka imorgon för sina 10 000.
298
00:37:50,310 --> 00:37:53,396
- Varför är han skyldig dig pengar?
– Spelskulder, min gasell.
299
00:38:02,197 --> 00:38:03,739
Den är tänd nu.
300
00:38:03,866 --> 00:38:07,118
Vrid bara på handtaget på natten.
301
00:38:07,244 --> 00:38:08,286
Vänta.
302
00:38:08,454 --> 00:38:12,290
Har min man försvunnit tidigare
för att han var skyldig pengar?
303
00:38:12,958 --> 00:38:15,001
Jag vet inte. Adjö.
304
00:38:18,964 --> 00:38:21,299
Varför berättade du inte för henne
har det hänt förut?
305
00:38:21,467 --> 00:38:25,011
Jag skulle, men -
Hur som helst, det är vad hon tycker.
306
00:38:25,137 --> 00:38:28,139
- Är du säker?
– Ja, annars hade hon inte frågat.
307
00:38:28,265 --> 00:38:30,391
Varsågod, stora kille.
308
00:38:31,602 --> 00:38:33,269
Du borde gå tillbaka.
309
00:38:33,395 --> 00:38:36,230
Säg att du måste kolla
värmen eller något.
310
00:38:36,356 --> 00:38:40,485
Säg att du kom ihåg att han splittrades för en vecka
en gång för att han var skyldig oss pengar.
311
00:38:41,528 --> 00:38:43,738
Det kommer att ge oss lite tid.
312
00:38:44,156 --> 00:38:46,741
Maria, jag tar en öl till.
313
00:38:46,867 --> 00:38:48,409
Okej.
314
00:38:49,161 --> 00:38:52,705
Förresten,
att gasvärmaren sköts,
315
00:38:52,831 --> 00:38:54,916
så jag gav henne vedspisen.
316
00:38:55,042 --> 00:38:56,918
Den smidesjärn?
317
00:38:57,252 --> 00:38:59,003
Skit. Det var för Maria.
318
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Ja, men jag kunde inte fixa gasen.
319
00:39:02,216 --> 00:39:04,050
äter du ingenting?
320
00:39:04,801 --> 00:39:06,636
Nej, jag är inte hungrig.
321
00:39:06,762 --> 00:39:08,763
Vi ses ikväll.
- Vart ska du?
322
00:39:08,972 --> 00:39:10,515
För att fixa gokarten.
323
00:39:10,682 --> 00:39:13,684
Maria är nästan klar.
Följ med oss till poolen.
324
00:39:13,810 --> 00:39:15,770
Jag känner inte för att simma.
325
00:39:42,881 --> 00:39:45,049
Hej, har du en cigarett?
326
00:39:45,175 --> 00:39:47,176
Jag var på väg för att träffa dig.
327
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
Kan du göra mig en liten tjänst?
- Vad?
328
00:39:51,223 --> 00:39:54,517
Jag ger dig 1 000 franc
att ge detta till Hamidous fru.
329
00:39:54,851 --> 00:39:58,354
Berätta för henne att du var skyldig honom
från spel förra veckan.
330
00:39:59,398 --> 00:40:01,482
Vet Roger om detta?
331
00:40:02,067 --> 00:40:04,277
Hur mycket
att hålla käften?
332
00:40:04,403 --> 00:40:07,071
Ytterligare tusen?
Två?
333
00:40:10,450 --> 00:40:13,077
- När ger jag henne den?
- Just nu.
334
00:40:33,015 --> 00:40:34,932
Varför gjorde du det?
335
00:40:38,812 --> 00:40:39,979
Kom hit!
336
00:40:40,105 --> 00:40:41,897
Vad gjorde han?
337
00:40:42,024 --> 00:40:44,275
Det är inte din sak, Maria!
338
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
Roger, sluta!
339
00:40:50,198 --> 00:40:52,199
Varför gjorde du det?
340
00:40:52,326 --> 00:40:54,952
Du kommer att döda honom!
Hör du mig?
341
00:40:55,078 --> 00:40:56,454
sluta!
342
00:40:57,539 --> 00:40:59,582
Har du tappat förståndet?
343
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Lämna oss.
344
00:41:31,156 --> 00:41:35,076
Du får inte gå tillbaka för att se henne.
Jag tar hand om det.
345
00:41:37,204 --> 00:41:39,705
Och inte mer smyga runt
bakom min rygg.
346
00:41:39,831 --> 00:41:41,332
Okej?
347
00:41:46,505 --> 00:41:48,339
Kom igen. Stiga upp.
348
00:42:00,310 --> 00:42:02,186
Vill du att jag ska göra klart din tatuering?
349
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Kom igen.
350
00:42:13,782 --> 00:42:17,535
Om Nabil inte hade ringt mig,
skulle du ha fortsatt att ljuga för mig?
351
00:42:27,045 --> 00:42:28,921
Kom igen, sluta gråta.
352
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
Det är ingenting. Allt är över.
353
00:42:44,980 --> 00:42:46,731
Kom igen, sluta gråta.
354
00:42:55,407 --> 00:42:57,283
Kavla upp ärmen.
355
00:43:00,328 --> 00:43:02,204
Har du någonsin varit med en tjej?
356
00:43:03,373 --> 00:43:05,082
Du vet – skruvande.
357
00:43:06,001 --> 00:43:08,043
Du har aldrig blivit lagd?
358
00:43:10,881 --> 00:43:13,174
Du borde.
Du är gammal nog.
359
00:43:14,593 --> 00:43:17,261
Vill du någonsin?
- Ja, ibland.
360
00:43:38,492 --> 00:43:42,453
Hon sa att hon skulle gå
upp på backen och vissla
361
00:43:42,913 --> 00:43:46,916
Och vänta på henne där
med en bukett vildrosor
362
00:43:47,375 --> 00:43:51,420
Jag plockade ihop blommorna
och visslade ut mitt hjärta
363
00:43:51,713 --> 00:43:55,341
Jag väntade och väntade
men hon kom aldrig
364
00:48:04,007 --> 00:48:05,549
Släpp henne, idiot!
365
00:48:06,134 --> 00:48:08,302
Kom härifrån för helvete!
366
00:48:16,144 --> 00:48:19,438
Det är en djungel här.
Du kommer aldrig klara dig själv.
367
00:48:20,482 --> 00:48:22,357
Speciellt med barnet.
368
00:48:24,027 --> 00:48:27,905
Hur länge sedan Hamidou försvann?
Nästan en vecka?
369
00:48:29,574 --> 00:48:31,784
Det är bättre att du går hem igen.
370
00:48:31,910 --> 00:48:33,911
Slänger du ut mig?
371
00:48:34,037 --> 00:48:36,622
Jag säger bara att det skulle vara bättre
för dig och barnet.
372
00:48:36,748 --> 00:48:38,874
Tänk om jag inte hade varit här
när det kryper –
373
00:48:39,000 --> 00:48:41,794
Min man kommer tillbaka.
Han lämnade på grund av en skuld.
374
00:48:41,920 --> 00:48:44,004
Han kommer att höra att jag betalade det
och kom tillbaka.
375
00:48:44,130 --> 00:48:46,465
- När var det?
- För tre dagar sedan.
376
00:48:46,591 --> 00:48:48,592
Då borde han vara tillbaka nu.
377
00:48:48,718 --> 00:48:50,761
Något annat måste vara på gång.
378
00:48:50,929 --> 00:48:53,430
Jag har hyrt ut platser
i fem år.
379
00:48:53,556 --> 00:48:57,226
Jag har sett många killar bli galna
från att bo långt hemifrån.
380
00:48:57,352 --> 00:48:59,853
Jag kände en ghanisk man.
Han bodde precis ovanför dig.
381
00:48:59,979 --> 00:49:03,565
Dagen han fick tidningarna
sa att han var laglig,
382
00:49:03,691 --> 00:49:07,069
han blev krossad
och dödade sin fru och sina barn.
383
00:49:09,280 --> 00:49:11,281
Säg inte sådana saker.
384
00:49:15,787 --> 00:49:20,124
Det går ett flyg varje tisdag
från Frankfurt till Burkina Faso.
385
00:49:20,792 --> 00:49:22,876
Om du vill köper jag en biljett till dig.
386
00:49:23,670 --> 00:49:27,172
- Han kommer tillbaka.
- Och om han inte gör det? Vad ska du göra?
387
00:49:27,298 --> 00:49:30,134
Leta efter honom.
Gå till polisen.
388
00:49:47,110 --> 00:49:49,153
Hon biter som en schakal!
389
00:49:49,279 --> 00:49:51,280
Jag borde få dubbelt.
Titta vad hon gjorde.
390
00:49:51,406 --> 00:49:54,616
Det var vår deal.
Du borde ha hanterat det bättre.
391
00:50:09,007 --> 00:50:11,925
En koreansk man kommer att vara här ikväll.
Du tar hand om det.
392
00:50:12,051 --> 00:50:15,345
- Vart ska du?
– Att träffa notarie om några saker.
393
00:50:45,210 --> 00:50:47,878
- När ska detta hända?
- Snart som möjligt.
394
00:50:48,046 --> 00:50:50,047
Vad händer om något går fel?
395
00:50:50,215 --> 00:50:52,382
Vad kan gå fel?
396
00:50:52,508 --> 00:50:55,177
De kvinnorna kan vara envisa.
De har principer.
397
00:50:55,303 --> 00:50:58,472
– Då går vi över den bron.
– Nej, du måste vara beredd.
398
00:50:58,598 --> 00:51:01,099
Det kan kosta dig.
Hur mycket erbjuder du?
399
00:51:01,851 --> 00:51:04,394
Jag vet inte.
Vad tycker du?
400
00:51:12,528 --> 00:51:14,238
Det fungerar nu.
401
00:51:15,031 --> 00:51:17,908
Hyr... sov här... pengar.
402
00:51:18,743 --> 00:51:20,202
Dollar?
403
00:51:22,789 --> 00:51:24,581
Visa mig.
404
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
Två.
405
00:51:27,085 --> 00:51:29,169
Det. God natt.
406
00:51:41,015 --> 00:51:43,475
- Har du en cigarett?
- Rök din kuk.
407
00:53:52,063 --> 00:53:53,563
Vem är där?
408
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Igor.
409
00:54:01,364 --> 00:54:03,448
Det här är Hamidous radio.
410
00:54:06,619 --> 00:54:09,830
- Var var det?
- Nästa dörr, i vita huset.
411
00:54:10,706 --> 00:54:13,208
Det kan bli stulet där borta.
412
00:54:18,297 --> 00:54:19,464
Adjö.
413
00:54:19,590 --> 00:54:21,091
Nej, kom in.
414
00:54:55,835 --> 00:54:57,294
Vad är fel?
415
00:55:27,283 --> 00:55:29,576
Hamidou är inte borta.
Han är nära.
416
00:55:31,329 --> 00:55:34,498
Kycklinginälvorna säger så.
Han är nära.
417
00:55:37,502 --> 00:55:39,586
Vem är där?
- Telegram.
418
00:55:45,426 --> 00:55:47,177
Madame Assita Badolo?
419
00:55:47,345 --> 00:55:50,222
Ett telegram för dig.
God natt.
420
00:55:58,189 --> 00:55:59,898
Läs den för mig.
421
00:56:04,862 --> 00:56:06,738
vad är det? Läs den.
422
00:56:07,865 --> 00:56:11,743
"I Köln. Träffas på tågstationen
imorgon. Hamidou."
423
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
Var är Köln?
424
00:56:13,955 --> 00:56:16,873
Inte långt. En timme med bil.
425
00:56:17,375 --> 00:56:19,709
I Tyskland, nära gränsen.
426
00:56:21,921 --> 00:56:24,047
Jag kommer att gå. God natt.
427
00:56:26,175 --> 00:56:29,511
- Vad gör du här?
– Hon fick ett telegram från Hamidou.
428
00:56:29,637 --> 00:56:32,597
Verkligen? Vad säger han?
429
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
Han är i Tyskland.
430
00:56:34,350 --> 00:56:36,643
- Var?
- Köln.
431
00:56:37,395 --> 00:56:40,105
- När kommer han tillbaka?
- Det är han inte. jag ska dit.
432
00:56:40,231 --> 00:56:42,148
Sedan är allt klart.
433
00:56:42,275 --> 00:56:45,527
Jag hittade några
städarbete för dig,
434
00:56:45,653 --> 00:56:47,904
men ingen mening med det nu.
435
00:56:48,155 --> 00:56:50,073
Imorgon är det lördag, eller hur?
436
00:56:51,200 --> 00:56:53,410
Jag måste åka till Tyskland,
nära Köln.
437
00:56:53,536 --> 00:56:55,453
Jag skulle kunna köra dig.
- Hur mycket?
438
00:56:55,580 --> 00:56:57,664
Ingenting.
Jag måste gå ändå.
439
00:56:57,790 --> 00:56:59,958
9:00 utanför, okej?
440
00:57:05,840 --> 00:57:07,757
Hon kom för att hämta mig
om hennes spis.
441
00:57:07,883 --> 00:57:10,010
Jag sa att jag inte skulle gå och träffa henne!
442
00:57:10,344 --> 00:57:12,345
Här är den koreanske killens pengar.
443
00:57:16,559 --> 00:57:18,852
- Nej, följ med mig.
– Hur är det med mopeden?
444
00:57:18,978 --> 00:57:20,812
I skåpbilen.
445
00:57:34,910 --> 00:57:36,453
Gå in.
446
00:58:16,952 --> 00:58:20,538
Vad gör vi när hon inser
är han inte i Köln?
447
00:58:20,665 --> 00:58:22,332
Det är mitt problem.
448
00:58:24,460 --> 00:58:25,835
Hon kommer tillbaka.
449
00:58:25,961 --> 00:58:27,921
Jag sa att det är mitt problem.
450
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Vad?
451
00:59:39,410 --> 00:59:40,994
Han är inte i Köln.
452
00:59:41,412 --> 00:59:44,539
- Var är han?
- Jag vet inte. Låt mig köra.
453
00:59:44,665 --> 00:59:45,915
- Sluta!
- Se upp!
454
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
– Jag sa stopp!
- Om en minut.
455
00:59:48,711 --> 00:59:49,753
Stopp!
456
00:59:49,879 --> 00:59:51,421
Okej, okej.
457
00:59:59,346 --> 01:00:01,139
Berätta för mig var min man är.
458
01:00:02,558 --> 01:00:04,601
Inte i Köln.
Det är allt jag vet.
459
01:00:04,769 --> 01:00:07,562
Roger menade att sälja dig
som en hora.
460
01:00:07,688 --> 01:00:09,856
- Som vad?
- Som en hora.
461
01:00:10,483 --> 01:00:12,692
Berättar du sanningen?
462
01:00:12,943 --> 01:00:14,611
Hur är det med telegrammet?
463
01:00:14,737 --> 01:00:16,571
Roger skickade den.
464
01:00:19,074 --> 01:00:21,201
Ta mig till polisstationen.
465
01:00:23,496 --> 01:00:25,580
Min far har fel,
men jag är ingen tönt.
466
01:00:25,706 --> 01:00:28,124
Åt helvete med din pappa.
Jag vill hitta min man!
467
01:00:28,250 --> 01:00:31,419
Ta mig till polisen!
- De kommer att säga att han var här olagligt.
468
01:00:31,545 --> 01:00:33,421
Ta mig dit.
469
01:00:47,686 --> 01:00:50,104
Han kunde inte ha åkt för en vecka sedan.
470
01:00:50,231 --> 01:00:52,732
- Han har varit borta en vecka.
– Det är sant.
471
01:00:52,858 --> 01:00:54,734
Han kom tillbaka illegalt,
472
01:00:54,860 --> 01:00:58,488
och illegala inträden
återspeglas inte i våra register.
473
01:01:01,367 --> 01:01:03,701
Har du en bild på honom?
474
01:01:06,872 --> 01:01:08,331
Åldras?
475
01:01:08,582 --> 01:01:10,500
Fyrtiotvå.
476
01:01:10,626 --> 01:01:12,544
- Höjd?
- Normalt.
477
01:01:12,670 --> 01:01:14,671
5'6"? 5'10"?
478
01:01:14,839 --> 01:01:16,548
5'8".
479
01:01:18,801 --> 01:01:20,885
Bruna ögon.
480
01:01:21,011 --> 01:01:22,512
Hår?
481
01:01:23,514 --> 01:01:25,139
Frissigt svart hår?
482
01:01:25,266 --> 01:01:27,016
Nej, grått.
483
01:01:27,309 --> 01:01:29,561
Hudfärg – svart.
484
01:01:30,479 --> 01:01:32,313
Särskiljande märken?
485
01:01:33,274 --> 01:01:36,860
Eventuella särskiljande märken
i ansiktet eller kroppen?
486
01:01:36,986 --> 01:01:38,194
Några ärr?
487
01:01:38,362 --> 01:01:41,322
- Han saknar tre tår.
- Vilken fot?
488
01:01:41,448 --> 01:01:44,742
Vänstern. Lite marmor
föll på den i stenbrottet.
489
01:01:46,537 --> 01:01:48,746
Du vet vart han var på väg
när han gick?
490
01:01:48,873 --> 01:01:51,040
- Att jobba.
- Jobbade han?
491
01:01:51,166 --> 01:01:55,003
Nej, han var bara
hjälper oss att fixa en vägg.
492
01:01:55,129 --> 01:01:56,379
Vem är "oss"?
493
01:01:56,547 --> 01:01:58,214
Min far och jag.
494
01:01:58,757 --> 01:02:01,801
- Då såg du honom efter att den här damen gjorde det?
- Ja.
495
01:02:01,927 --> 01:02:03,386
Vilken tid?
496
01:02:03,554 --> 01:02:05,388
Jag vet inte. Runt 11:00.
497
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Där?
498
01:02:07,016 --> 01:02:08,474
Rue Ferrer. Nära hennes plats.
499
01:03:11,705 --> 01:03:13,623
Det är 215 franc, tack.
500
01:04:22,401 --> 01:04:25,403
Det finns massor av skit
som Roger i ditt land.
501
01:04:28,240 --> 01:04:30,366
– De slog sönder statyetten.
- Låt det vara.
502
01:04:30,534 --> 01:04:32,243
Ge mig det. Rör inte den.
503
01:04:37,207 --> 01:04:39,375
Häll lite vatten i mitt hår.
504
01:04:45,758 --> 01:04:47,258
Det räcker.
505
01:05:12,493 --> 01:05:14,077
Fortsätta.
506
01:05:15,245 --> 01:05:17,246
Han sover här
förutom helger,
507
01:05:17,414 --> 01:05:19,832
när han är hos sin fru
i landet.
508
01:05:42,356 --> 01:05:46,400
Har du någon familj förutom i Afrika?
Människor du känner?
509
01:05:47,611 --> 01:05:50,404
- Barnets farbror är i Carrara.
- Var?
510
01:05:50,531 --> 01:05:52,198
Carrara.
511
01:05:52,324 --> 01:05:55,243
Det finns ett marmorbrott där,
som hemma.
512
01:05:55,369 --> 01:05:56,661
Det är i Italien.
513
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
Du borde gå dit.
Var i Italien?
514
01:05:59,373 --> 01:06:00,665
Jag vet inte.
515
01:06:00,791 --> 01:06:02,625
Jag ska titta i ordboken.
516
01:06:03,043 --> 01:06:05,545
Jag vet att han har en här
för korsord.
517
01:06:14,304 --> 01:06:17,181
Det kan vara en liten stad
det finns inte här.
518
01:06:18,100 --> 01:06:20,852
- Finns det kallt vatten?
- Ja. Varför?
519
01:06:21,145 --> 01:06:22,645
För barnet.
520
01:06:34,867 --> 01:06:36,033
Är han sjuk?
521
01:06:36,160 --> 01:06:38,035
Ja, han har feber.
522
01:06:44,376 --> 01:06:47,253
imorgon får jag se
om det går ett tåg till Italien.
523
01:06:48,589 --> 01:06:51,465
Vad menar du?
– Jag ska inte till Italien.
524
01:06:51,592 --> 01:06:54,635
Varför? Du har familj där.
Du kommer att vara säker.
525
01:06:54,970 --> 01:06:57,305
– Hans pappa är min familj.
– Du kan inte stanna här!
526
01:06:57,431 --> 01:06:58,723
Du måste gå!
527
01:06:58,849 --> 01:07:00,641
Kycklingen säger att han är här,
och jag stannar.
528
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Åt helvete med kycklingen!
529
01:07:02,561 --> 01:07:04,061
Få ut! Jag vill sova.
530
01:07:04,188 --> 01:07:06,397
Du kommer att bli en hora,
och jag får stryk.
531
01:07:06,523 --> 01:07:08,900
- Ut!
- Jag skulle aldrig ha hjälpt dig!
532
01:07:09,026 --> 01:07:10,359
Ut!
533
01:07:15,115 --> 01:07:18,117
Vad är det för fel på dig?
Släpp taget om mig.
534
01:09:49,853 --> 01:09:51,354
Hej.
535
01:09:53,065 --> 01:09:55,358
Igor, var är du?
536
01:09:55,525 --> 01:09:57,151
Jag vet att det är du.
537
01:09:57,277 --> 01:09:59,278
Har du berättat något för henne?
538
01:10:00,322 --> 01:10:02,114
Igor, svara.
539
01:10:03,533 --> 01:10:05,368
Igor, för guds skull!
540
01:10:07,537 --> 01:10:09,413
Kom tillbaka, Igor.
541
01:10:09,539 --> 01:10:11,207
Jag slår dig inte.
542
01:10:11,333 --> 01:10:13,542
Berätta för mig vart jag ska komma och hämta dig.
543
01:10:17,881 --> 01:10:21,384
Skåpbilen står på rue Cockerill.
Nycklarna sitter i stötfångaren.
544
01:11:07,556 --> 01:11:09,098
Assita?
545
01:11:21,528 --> 01:11:23,112
Sjukhus!
546
01:11:24,114 --> 01:11:26,323
Vad är fel?
547
01:11:26,908 --> 01:11:29,034
Krypa tillbaka
in i din mammas mage!
548
01:11:29,411 --> 01:11:32,455
Du gav mitt barn en sjukdom!
Komma bort!
549
01:11:34,207 --> 01:11:36,459
Sjukhus!
550
01:11:43,467 --> 01:11:46,343
Jag ska hämta en bil från garaget
och köra dig.
551
01:11:47,053 --> 01:11:49,597
Inte du! Gå bort!
552
01:11:51,308 --> 01:11:55,186
Du vill att min bebis ska dö.
Du gav honom en sjukdom. Gå bort!
553
01:11:56,938 --> 01:11:59,398
Ni vill alla att han ska dö, eller hur?
554
01:11:59,691 --> 01:12:02,818
Du, din far, alla ni!
555
01:12:03,320 --> 01:12:06,113
Alla ni vita människor!
Gå bort!
556
01:12:39,231 --> 01:12:40,523
Är du okej?
557
01:12:45,862 --> 01:12:48,239
Assita, är du okej?
- Ja.
558
01:12:48,365 --> 01:12:50,866
Vi måste få honom till sjukhuset.
Han dör.
559
01:12:51,701 --> 01:12:54,537
Min bebis dör.
Vi måste ta oss till sjukhuset.
560
01:12:54,704 --> 01:12:58,123
Jag ska hämta en bil från garaget
och kom direkt tillbaka.
561
01:12:58,250 --> 01:12:59,875
Vänta.
562
01:13:00,210 --> 01:13:02,795
Jag måste veta.
563
01:13:02,921 --> 01:13:06,006
Min man är inte död, eller hur?
Berätta för mig.
564
01:13:06,758 --> 01:13:09,051
Jag måste veta.
565
01:13:11,638 --> 01:13:13,389
Nej, han är inte död.
566
01:13:21,856 --> 01:13:23,857
Har hon en adress här?
567
01:13:23,984 --> 01:13:26,902
– Ja, hon har uppehållsintyg.
- Får jag se det?
568
01:13:33,243 --> 01:13:35,411
Hon behöver
ditt uppehållsintyg.
569
01:13:41,543 --> 01:13:43,252
Vad är det för fel på honom?
570
01:13:43,587 --> 01:13:45,254
Han har feber.
571
01:13:50,051 --> 01:13:52,595
Ingen försäkring?
Du måste betala hela summan.
572
01:13:52,721 --> 01:13:55,472
- Hur mycket?
- Det är 1 350 franc.
573
01:14:02,105 --> 01:14:04,773
- Det här är allt jag har.
- Och resten?
574
01:14:04,941 --> 01:14:07,234
- Kan jag ta med den imorgon?
- Nej.
575
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
- Hur mycket behöver han?
- Fyrahundrafemtio franc.
576
01:14:51,154 --> 01:14:53,238
Inuti din son
577
01:14:53,698 --> 01:14:56,075
är en förfader som protesterar i raseri,
578
01:14:56,201 --> 01:14:58,661
orsakar dessa feberanfall.
579
01:14:59,871 --> 01:15:02,998
Tills den förfadern får rättvisa,
580
01:15:03,917 --> 01:15:05,834
feber kommer att skaka ditt barn
581
01:15:05,960 --> 01:15:10,339
som en fisk ur vattnet,
flaxar med gälarna.
582
01:15:11,675 --> 01:15:12,966
Här.
583
01:15:15,637 --> 01:15:18,389
När du känner
febern kommer...
584
01:15:19,683 --> 01:15:22,351
blötlägg dessa rötter i vatten,
585
01:15:22,686 --> 01:15:25,020
be honom att ta några sväljer,
586
01:15:25,397 --> 01:15:27,981
och tvätta honom med resten.
587
01:15:34,489 --> 01:15:36,532
Berätta vad du tänker på.
588
01:15:36,950 --> 01:15:38,992
Är hans far med förfäderna?
589
01:15:39,119 --> 01:15:41,328
Du vet bättre än jag.
590
01:15:44,332 --> 01:15:47,543
Vill du veta
om din man fortfarande lever?
591
01:15:48,837 --> 01:15:50,337
Mycket bra.
592
01:16:04,018 --> 01:16:06,437
Ta upp sanden till dina läppar
593
01:16:06,563 --> 01:16:08,564
och blåsa på den.
594
01:16:08,732 --> 01:16:12,985
Koncentrera dig på din önskan att veta
vad har hänt din man.
595
01:16:17,741 --> 01:16:19,575
Häll sanden här.
596
01:17:15,924 --> 01:17:19,468
Jag ser ingen grav för honom
på förfädernas kyrkogård.
597
01:17:23,973 --> 01:17:25,724
Det är värmen.
598
01:17:28,478 --> 01:17:32,147
Om det inte finns någon grav för en man
på förfädernas kyrkogård,
599
01:17:32,315 --> 01:17:34,483
han kommer att dö på främmande mark,
600
01:17:34,609 --> 01:17:37,027
långt från sitt hemland.
601
01:17:38,404 --> 01:17:40,113
Är han vid liv?
602
01:17:40,573 --> 01:17:43,325
Jag ser ingenting
för att indikera att han är död.
603
01:17:44,160 --> 01:17:46,620
Är barnets farbror också i Belgien?
604
01:17:46,746 --> 01:17:50,332
- Nej, i Italien.
- Gå till honom så snart du kan.
605
01:17:50,917 --> 01:17:54,044
Säg åt honom att skydda barnet.
606
01:17:54,170 --> 01:17:56,129
Hur är det med min man?
607
01:17:56,422 --> 01:17:58,590
Du går för att skydda hans son.
608
01:17:58,716 --> 01:18:00,759
Du överger inte
din man.
609
01:18:00,885 --> 01:18:03,178
Problemet är hennes papper.
610
01:18:03,346 --> 01:18:05,305
Är du inte laglig?
611
01:18:05,473 --> 01:18:08,976
Jag känner en kille som kan hjälpa
men han vill ha pengar.
612
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
Får jag, frun?
613
01:18:11,354 --> 01:18:12,938
Jag heter Rosalie.
614
01:18:13,064 --> 01:18:15,732
- Är du laglig?
– Ja, jag har dubbelt medborgarskap.
615
01:18:15,859 --> 01:18:17,693
Du kan låna henne dina papper.
616
01:18:23,116 --> 01:18:25,492
Nej, hon tittar inte
gillar mig överhuvudtaget.
617
01:18:25,618 --> 01:18:27,536
Visst gör hon det!
618
01:18:27,662 --> 01:18:30,414
Ge henne din halsduk.
619
01:18:36,170 --> 01:18:39,840
Titta, det fungerar.
Du ser likadan ut.
620
01:18:40,383 --> 01:18:42,759
Titta på det här.
Ursäkta mig, sir.
621
01:18:43,678 --> 01:18:46,722
Vems ID är detta?
Hennes eller hennes?
622
01:18:49,851 --> 01:18:51,727
Den i turbanen.
623
01:18:53,062 --> 01:18:55,898
- Ser du? Det fungerar.
– Om du säger så.
624
01:19:25,011 --> 01:19:26,762
Det är 7 500.
625
01:19:26,930 --> 01:19:29,389
- Inget mer?
– Nej, det är dagens kurs.
626
01:19:29,849 --> 01:19:31,516
Okej.
627
01:20:46,300 --> 01:20:50,012
- Vad är det till för?
– Lite grovt spel på matchen.
628
01:20:50,138 --> 01:20:51,763
Går du?
629
01:20:52,015 --> 01:20:53,348
Vart ska du?
630
01:20:53,474 --> 01:20:54,933
Jag vet inte.
631
01:20:55,059 --> 01:20:56,727
Tillbaka till din bebis?
632
01:20:56,978 --> 01:20:58,520
Vilken älskling?
633
01:20:58,688 --> 01:21:00,480
Din pappa kom till oss.
634
01:21:00,606 --> 01:21:02,858
Han trodde att ni två
gömde sig där ute.
635
01:21:02,984 --> 01:21:05,485
Hur gammal är hon?
- Min ålder.
636
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
Är du klar med gokarten
nu när du har en tjej?
637
01:21:09,157 --> 01:21:11,158
När kommer du tillbaka?
- Snart.
638
01:21:11,284 --> 01:21:13,702
Här. Nyckeln.
639
01:21:13,828 --> 01:21:15,787
Kan vi åka den utan dig?
640
01:21:17,457 --> 01:21:20,292
- Se upp på bromsarna.
- Okej. Vi ses.
641
01:21:39,729 --> 01:21:41,730
Det går tåg i eftermiddag.
642
01:21:42,607 --> 01:21:45,192
Jag fick franska och italienska pengar.
643
01:21:45,985 --> 01:21:47,736
Det är lite soppa här.
644
01:21:48,821 --> 01:21:51,531
Jag hittade en burk i skåpet.
- Tack.
645
01:22:06,214 --> 01:22:09,049
– Om du vill kan jag fixa statyetten.
- Okej.
646
01:22:19,435 --> 01:22:22,437
- Varför sätter du in honom igen?
- Han är fortfarande varm.
647
01:22:32,532 --> 01:22:34,533
Tror du på vad siaren sa?
648
01:22:34,659 --> 01:22:36,201
Varför skulle jag inte det?
649
01:22:40,206 --> 01:22:43,291
- Till och med förfadergrejen?
- Ja.
650
01:22:55,179 --> 01:22:57,180
Kan du hålla honom en minut?
651
01:23:06,607 --> 01:23:10,152
När min man kommer tillbaka,
säg att jag är i Carrara.
652
01:23:12,155 --> 01:23:14,489
Berätta för min man att jag är i Carrara.
653
01:23:16,325 --> 01:23:18,785
Om han inte kommer tillbaka,
gå till polisen.
654
01:23:18,911 --> 01:23:21,454
- Varför?
– För att ta reda på vad som hände.
655
01:23:21,581 --> 01:23:25,083
Jag kunde inte kontakta dig ändå.
Du har ingen adress.
656
01:23:25,209 --> 01:23:28,295
Jag skickar den till Rosalie
med hennes ID-kort.
657
01:23:33,384 --> 01:23:36,761
Jag fixar statyetten.
Vi måste komma igång.
658
01:23:48,232 --> 01:23:50,150
Tack för din hjälp.
659
01:25:11,399 --> 01:25:13,108
Var är hon?
660
01:25:18,114 --> 01:25:20,156
Vi måste berätta sanningen för henne.
661
01:25:22,785 --> 01:25:24,077
Kom igen. Låt oss berätta för henne.
662
01:25:24,203 --> 01:25:25,537
Stanna här!
663
01:26:03,409 --> 01:26:05,618
Han är kedjad.
Han kan inte röra sig.
664
01:26:05,745 --> 01:26:07,120
Är du säker?
665
01:26:07,538 --> 01:26:10,165
Jag hämtar väskorna
och vara tillbaka direkt.
666
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
Igor, släpp mig loss!
667
01:26:14,086 --> 01:26:16,546
I Guds namn, släpp mig lös!
668
01:26:18,507 --> 01:26:19,841
Kom hit!
669
01:26:25,681 --> 01:26:27,974
Kom hit och släpp mig loss!
670
01:26:36,650 --> 01:26:40,362
Säg att jag har pengar
för att hon ska gå hem. Allt hon vill.
671
01:26:44,116 --> 01:26:47,035
Vänta! Jag ber dig.
672
01:26:52,625 --> 01:26:54,876
Jag svär
Jag tänkte ge henne det här.
673
01:26:55,044 --> 01:26:57,754
Hon kan gå vart hon vill.
Släpp mig bara loss.
674
01:27:01,717 --> 01:27:03,802
Varför vill du berätta för henne?
675
01:27:04,887 --> 01:27:06,388
Vad hjälper det henne?
676
01:27:07,264 --> 01:27:09,974
Hon lämnar
och vi pratar aldrig om det igen.
677
01:27:13,270 --> 01:27:15,355
Ge mig åtminstone mina glasögon.
678
01:27:19,110 --> 01:27:23,113
Byggnaden är allt för dig.
Allt jag gjorde var för dig.
679
01:27:24,073 --> 01:27:26,324
Jag tänkte bara på dig.
du är min son.
680
01:27:26,575 --> 01:27:30,620
håll käften!
681
01:27:38,963 --> 01:27:40,713
Ge mig mina glasögon.
682
01:27:42,383 --> 01:27:44,634
Ge mig mina glasögon
och släpp mig loss.
683
01:27:47,596 --> 01:27:50,140
Jag är din far.
Du kan inte göra detta.
684
01:27:50,349 --> 01:27:52,475
Låt mig gå.
Jag ber dig.
685
01:29:03,631 --> 01:29:05,423
Hamidous är död.
686
01:29:10,095 --> 01:29:12,347
Han ramlade av en ställning.
687
01:29:14,350 --> 01:29:17,977
Jag ville ta honom till sjukhuset,
men min far skulle inte göra det
688
01:29:18,187 --> 01:29:20,188
för att undvika problem.
689
01:29:21,607 --> 01:29:23,399
Jag lydde honom.
690
01:29:25,152 --> 01:29:28,655
Vi begravde honom i cement
bakom det vita huset.